1
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
[Pyke sicario] Dov'è Vario?

2
00:00:32,290 --> 00:00:36,410
Hanno ucciso l'equipaggio
e ha rubato il pagamento.

3
00:00:36,500 --> 00:00:40,330
Dategli un messaggio da Marg Krim.

4
00:00:40,410 --> 00:00:42,790
[Vario] Consegnerò personalmente
i pagamenti perduti nei tuoi confronti,

5
00:00:42,870 --> 00:00:45,580
più il valore del carico distrutto.

6
00:00:45,660 --> 00:00:48,750
[Two-Boots] A causa di questa escalation,
è imperativo allertare l'Impero.

7
00:00:48,830 --> 00:00:51,660
Se arriva l'Impero, prenderanno il sopravvento.

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Se non siamo attrezzati per gestire...

9
00:00:53,330 --> 00:00:55,250
Two-Boots, lascialo cadere. E' un ordine.

10
00:00:56,870 --> 00:00:58,040
Perché mi stai seguendo?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
[Daki] Mia nipote.

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,160
Voglio che tu capisca
che è stata catturata nel posto sbagliato

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,120
da un individuo estremamente pericoloso.

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,790
[Maul] Desideri quel destino incompiuto.

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,660
Mi servirà indietro... Devon.

16
00:01:29,580 --> 00:01:31,830
[rumore, sibilo]

17
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
[il comunicatore emette un segnale acustico]

18
00:01:36,540 --> 00:01:37,950
[Guardia Pyke] Identificati.

19
00:01:38,040 --> 00:01:42,040
Uh, ciao, sì, Looti Vario.
L'illustre imperatore Krim è atteso...

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,790
[Guardia Pyke] Autorizzato all'atterraggio.

21
00:01:46,580 --> 00:01:48,000
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

22
00:01:54,290 --> 00:01:56,290
[rumore, sibilo]

23
00:02:17,830 --> 00:02:22,700
[si schiarisce la gola] Saluti. Ciao.
Uh, sì, i crediti, come promesso.

24
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Contalo.

25
00:02:27,950 --> 00:02:30,500
[sussurra] Uh... Hmm. Ehm...

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,540
[gemendo, piano]
Non avevo scelta.

27
00:02:33,620 --> 00:02:36,160
-Cosa stai dicendo?
-[balbettando]

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Lui è qui.

29
00:02:39,540 --> 00:02:42,000
Perquisisci ogni centimetro di quella nave.

30
00:02:44,790 --> 00:02:47,250
-Prendere un'altra forma di vita.
-[trillante]

31
00:02:47,330 --> 00:02:49,370
[gemendo] Me l'ha fatto fare lui.

32
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
[entrambi gemono]

33
00:02:54,660 --> 00:02:55,700
Uccidilo!

34
00:02:55,790 --> 00:02:57,080
Ho provato ad avvisarti!

35
00:02:58,290 --> 00:02:59,580
[urla]

36
00:03:12,080 --> 00:03:15,160
-[geme piano]
-[tonfi]

37
00:03:15,250 --> 00:03:17,410
[espira] Ti ho preso.

38
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
Dillo a Krim,
Sono stato io a consegnargli Maul.

39
00:03:37,910 --> 00:03:42,450
Pensi che non lo sapessi
cosa stava succedendo su Janix?

40
00:03:42,540 --> 00:03:46,120
Pensi che non abbia sentito
le voci sul ritorno di Maul?

41
00:03:46,790 --> 00:03:48,370
Spiegati.

42
00:03:48,450 --> 00:03:50,290
Guarda, non avevo scelta.

43
00:03:50,370 --> 00:03:52,330
Mi avrebbe ucciso
se non collaborassi.

44
00:03:52,410 --> 00:03:54,830
Ma mi sono preso cura di lui
prima che potesse raggiungerti.

45
00:03:55,450 --> 00:03:56,830
A proposito, non c'è di che.

46
00:03:57,450 --> 00:04:00,620
Hmm. Avvicinatelo.

47
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
[espira minacciosamente]

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,330
-Non è Maul!
-[porte che sibilano]

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,870
-[piagnucola, guaisce]
-[sussulta]

50
00:04:18,950 --> 00:04:20,450
-[geme piano]
-[blaster che sparano]

51
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
-[La guardia Pyke 1 urla]
-[La guardia Pyke 2 geme]

52
00:04:44,950 --> 00:04:50,870
Ero solo e debole
dopo i tragici eventi di Mandalore.

53
00:04:50,950 --> 00:04:53,370
E sono venuto qui, da te,

54
00:04:53,450 --> 00:04:58,160
il mio vecchio alleato, in cerca di un rifugio sicuro.

55
00:04:59,080 --> 00:05:02,450
Ma hai cercato di uccidermi.

56
00:05:04,410 --> 00:05:05,410
Hai fallito.

57
00:05:07,910 --> 00:05:13,410
Questo è ciò che attende
tutti coloro che mi hanno tradito.

58
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[Guardia Pyke 3] Mio Signore.

59
00:05:16,950 --> 00:05:19,370
[Le guardie Pyke piagnucolano]

60
00:05:22,000 --> 00:05:24,580
[Maul] Tu sei il Capitano della Guardia?

61
00:05:24,660 --> 00:05:26,910
Uh... Sì, mio ​​signore.

62
00:05:27,000 --> 00:05:28,790
Come ti chiami?

63
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Kalt, Lord Maul.

64
00:05:31,160 --> 00:05:34,500
Adesso sei tu al comando, Kalt.

65
00:05:36,370 --> 00:05:39,450
Ma tu rispondi a me.

66
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
[♪ riproduzione del tema musicale di apertura]

67
00:06:18,330 --> 00:06:19,660
[chiacchiere indistinte]

68
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
[Devon ansimante]

69
00:06:39,580 --> 00:06:41,450
[gorgoglio del veicolo]

70
00:06:42,370 --> 00:06:45,120
[chiacchiere indistinte]

71
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Padawan.

72
00:07:03,750 --> 00:07:05,120
Maestro!

73
00:07:08,540 --> 00:07:10,410
-Sei ferito.
-Sto bene.

74
00:07:11,620 --> 00:07:12,620
Venire.

75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[sospira di sollievo]

76
00:07:33,620 --> 00:07:35,450
Grazie per averlo tenuto al sicuro.

77
00:07:36,660 --> 00:07:39,750
Mi porta pace
riaverti al mio fianco, Devon.

78
00:07:39,830 --> 00:07:41,040
[ridacchia piano]

79
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Anch'io sono felice di vederti, Maestro.

80
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Ho cercato in città.

81
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
Come sei scappato?

82
00:07:47,830 --> 00:07:51,120
Non è stato... [sospira] non facile.

83
00:07:51,200 --> 00:07:54,540
La presenza di Maul
attirerà inevitabilmente l’Impero.

84
00:07:54,620 --> 00:07:56,450
Dovremmo lasciare questo pianeta immediatamente.

85
00:07:56,540 --> 00:07:58,750
Ma, Maestro, so dov'è.

86
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
Attento, giovane.

87
00:08:00,870 --> 00:08:04,120
Non lasciare che il tuo giudizio venga offuscato
dal tuo bisogno di vendetta.

88
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
Non è questo il punto.

89
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Siamo Jedi.

90
00:08:09,950 --> 00:08:11,620
Possiamo assicurarlo alla giustizia.

91
00:08:11,700 --> 00:08:16,290
Non siamo più i difensori della giustizia
agli occhi della galassia.

92
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
Ma qui ci sono brave persone.

93
00:08:19,450 --> 00:08:21,790
E noi siamo gli unici che possono fermare Maul.

94
00:08:21,870 --> 00:08:24,500
Non possiamo lasciarlo semplicemente a terrorizzarli.

95
00:08:27,910 --> 00:08:31,000
Non è solo. Ha molti mercenari.

96
00:08:32,580 --> 00:08:34,700
E gli enti locali?

97
00:08:34,790 --> 00:08:37,200
C'è un detective. Lawson.

98
00:08:37,870 --> 00:08:41,620
[sospirando tristemente] Sì, mi è familiare.

99
00:08:46,540 --> 00:08:49,950
[♪ musica esilarante]

100
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

101
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
Abbiamo ricevuto una trasmissione anonima

102
00:08:56,080 --> 00:08:58,660
segnalato come luogo
del fuggitivo.

103
00:08:58,750 --> 00:09:00,830
Abbiamo un sacco di consigli, Wade.

104
00:09:00,910 --> 00:09:03,950
Sì. Questo
ti è stato indirizzato specificatamente.

105
00:09:04,040 --> 00:09:05,620
Inviato da uno "zio Daki".

106
00:09:05,700 --> 00:09:07,160
Non sapevo che avessi uno zio.

107
00:09:08,200 --> 00:09:09,450
Dov'è la posizione?

108
00:09:09,540 --> 00:09:11,200
Settore 14-Q.

109
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
Quella zona è abbandonata.

110
00:09:18,950 --> 00:09:21,660
Capo! So dov'è Maul.

111
00:09:21,750 --> 00:09:23,410
Ho bisogno di una squadra d'assalto immediatamente.

112
00:09:23,500 --> 00:09:27,290
Aspettiamo ancora e potremmo anche farlo
invitare l'Impero a prenderlo da solo.

113
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Approvato.

114
00:09:30,200 --> 00:09:33,330
Lawson, assicurati di prenderlo questa volta.

115
00:09:35,370 --> 00:09:36,790
Squadre pronte.

116
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
Va bene, muoviti, muoviti, muoviti!

117
00:09:39,450 --> 00:09:41,700
Capitano, è successo qualcosa?

118
00:09:42,370 --> 00:09:43,870
Ho una pista sulla posizione di Maul.

119
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
Dobbiamo allertare l'Impero.

120
00:09:49,540 --> 00:09:50,910
Due-Stivali, cosa stai facendo?

121
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Non siamo attrezzati per arrestare
questo fuggitivo senza un sostegno adeguato.

122
00:09:54,330 --> 00:09:55,830
NO! Ho bisogno di più tempo!

123
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Mi dispiace, Capitano.

124
00:09:59,080 --> 00:10:00,290
Ma il tuo abuso del protocollo

125
00:10:00,370 --> 00:10:03,700
potenzialmente posiziona te stesso e la tua squadra
in terribile pericolo.

126
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
Non ho scelta.

127
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
Noi... [ronzio soffocato]

128
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
Scusa, amico.

129
00:10:11,120 --> 00:10:12,660
[cinguettio, segnale acustico]

130
00:10:21,410 --> 00:10:24,410
[♪ riproduzione di musica inquietante]

131
00:10:30,660 --> 00:10:32,000
Calmati i nervi, Devon.

132
00:10:34,250 --> 00:10:35,660
E se non arrivano?

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,410
Niente nella vita è certo.

134
00:10:39,330 --> 00:10:41,830
Ma mi sento fiducioso
l'uomo della legge indagherà,

135
00:10:41,910 --> 00:10:44,000
sulla base delle informazioni che gli ho inviato.

136
00:10:49,500 --> 00:10:50,830
Che cos'è?

137
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Sono qui.

138
00:10:53,080 --> 00:10:55,370
[ruggito, ronzio]

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
[cinguettio del droide]

140
00:11:11,250 --> 00:11:12,290
[Spybot parla il gergo dei droidi]

141
00:11:12,370 --> 00:11:16,370
Oh, eccoti qui. Era ora.

142
00:11:20,870 --> 00:11:23,660
[gorgheggio del droide, trillo]

143
00:11:46,370 --> 00:11:47,540
La squadra è in posizione.

144
00:11:56,080 --> 00:11:57,160
Abbiamo movimento.

145
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
Facile, Lawson. Facile.

146
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
Vario?

147
00:12:14,290 --> 00:12:16,200
Cos'è questo? Dov'è Maul?

148
00:12:16,750 --> 00:12:18,950
Proprio qui. Ha un messaggio per te.

149
00:12:22,790 --> 00:12:25,000
È un piacere rivederla, Capitano.

150
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
Lo è?

151
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
Attraverso il nostro breve incontro,

152
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
Sono arrivato a sospettare di te
come un uomo d'onore e di intelligenza.

153
00:12:33,330 --> 00:12:34,500
Cavolo, grazie.

154
00:12:36,000 --> 00:12:39,410
Sicuramente te ne rendi conto
sei molto sopraffatto.

155
00:12:39,500 --> 00:12:40,950
Non lo direi.

156
00:12:56,410 --> 00:13:01,120
Credo che possiamo raggiungere un accordo
prima di commettere un terribile errore.

157
00:13:01,200 --> 00:13:03,700
Sì? Che tipo di accordo?

158
00:13:03,790 --> 00:13:06,950
Ti offro la mia protezione.

159
00:13:07,700 --> 00:13:09,160
La tua protezione?

160
00:13:09,250 --> 00:13:10,700
Infatti.

161
00:13:10,790 --> 00:13:16,410
Credo che entrambi vorremmo evitare
qualsiasi coinvolgimento imperiale su questo pianeta.

162
00:13:16,500 --> 00:13:18,950
E come fai a saperlo?
l'Impero non sta arrivando?

163
00:13:19,040 --> 00:13:21,830
Se così fosse,
sarebbero già qui.

164
00:13:21,910 --> 00:13:23,540
E poiché non lo sono,

165
00:13:23,620 --> 00:13:27,450
significa che hai scelto
ignorare il protocollo imperiale.

166
00:13:27,540 --> 00:13:29,540
Come ho detto, un uomo intelligente.

167
00:13:29,620 --> 00:13:33,290
Quindi ti offro una tregua.

168
00:13:33,370 --> 00:13:35,950
Non darò fastidio alla tua città

169
00:13:36,040 --> 00:13:40,660
purché me lo permetti
operare qui, senza ostacoli.

170
00:13:40,750 --> 00:13:42,870
Avremo la pace

171
00:13:42,950 --> 00:13:47,750
senza la presa dell'Impero Galattico
intorno alle nostre gole.

172
00:13:47,830 --> 00:13:50,700
Dobbiamo trovare Maul. Lui è qui.

173
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
[sospirando tristemente] Ho paura
Non posso proprio accettare quell'offerta.

174
00:14:03,870 --> 00:14:06,580
Deludente, ma onorevole.

175
00:14:06,660 --> 00:14:08,080
Ecco cosa succederà.

176
00:14:08,160 --> 00:14:12,080
Tu e i tuoi mercenari
si tireranno indietro e si arrenderanno.

177
00:14:12,160 --> 00:14:16,250
Verrai preso pacificamente e rimarrai
sotto la nostra protezione per essere processato.

178
00:14:16,330 --> 00:14:19,080
Secondo la legge Janix, non quella dell'Impero.

179
00:14:19,620 --> 00:14:22,870
Ammiro il suo spirito, Capitano.

180
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Morire bene.

181
00:14:27,700 --> 00:14:29,580
[urlo indistinto]

182
00:14:31,580 --> 00:14:32,950
Guardalo, guardalo.

183
00:14:51,910 --> 00:14:53,540
[passi che si avvicinano]

184
00:14:55,580 --> 00:14:58,700
Avevo la sensazione che saresti tornato, Devon.

185
00:15:01,080 --> 00:15:05,450
E proprio come speravo,
hai portato il tuo padrone.

186
00:15:06,410 --> 00:15:09,910
È un piacere conoscerla formalmente, Maestro...

187
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Daki.

188
00:15:11,950 --> 00:15:14,580
Sei venuto per uccidermi.

189
00:15:14,660 --> 00:15:16,540
Hai fatto un'offerta al capitano della polizia,

190
00:15:17,540 --> 00:15:18,700
quindi faremo lo stesso.

191
00:15:19,660 --> 00:15:22,330
Arrenditi e rimarrai illeso.

192
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
[sride] Arrendersi?

193
00:15:24,700 --> 00:15:27,910
Quando ha quell'ideologia passiva
ti hai mai servito, Jedi?

194
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Non hai imparato la lezione?

195
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
Sembra di no.

196
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Eppure siamo sopravvissuti.

197
00:15:34,330 --> 00:15:38,160
E troverai giustizia
anche in tempi bui come questi.

198
00:15:38,870 --> 00:15:43,410
Sopravvivi, ma non vivi.

199
00:15:43,500 --> 00:15:45,660
Con il tuo potere e le tue abilità,

200
00:15:45,750 --> 00:15:49,330
dovresti guidare ed essere rispettato da tutti.

201
00:15:49,410 --> 00:15:55,330
Non strisciare sulle mani e sulle ginocchia,
implorando di sopravvivere.

202
00:15:55,410 --> 00:15:58,910
Tu ed io abbiamo definizioni diverse
di cosa significa vivere.

203
00:15:59,950 --> 00:16:04,200
I nostri poteri devono essere usati
solo al servizio degli altri.

204
00:16:04,290 --> 00:16:06,290
E guarda dove ti ha portato.

205
00:16:06,370 --> 00:16:11,870
Schiacciato sotto il calcagno di chi è,
in verità, inferiore a te.

206
00:16:11,950 --> 00:16:17,040
È la tua riluttanza
usare il tuo potere che ti rende debole.

207
00:16:17,750 --> 00:16:19,790
Questa è la tua illusione.

208
00:16:20,660 --> 00:16:24,500
Allora scopriamo la verità.

209
00:16:29,120 --> 00:16:30,750
-[Gruggito Jedi]
-[crepitio della spada laser]

210
00:16:34,700 --> 00:16:35,910
-[Daki geme]
-[Devon grugnisce]

211
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
[Devon grugnisce]

212
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
[Maul urla]

213
00:16:44,700 --> 00:16:46,830
[Devon grugnisce]

214
00:16:48,200 --> 00:16:49,580
[urla, grugnisce]

215
00:16:49,660 --> 00:16:51,500
[entrambi grugniscono]

216
00:17:00,660 --> 00:17:01,950
[urlo indistinto]

217
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
[Lawson] Con me!

218
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
La sonda aveva una posizione su Maul.

219
00:17:15,830 --> 00:17:16,830
Lo inseguirò.

220
00:17:19,870 --> 00:17:21,000
[Il droide della polizia urla]

221
00:17:21,080 --> 00:17:22,160
[grugniti]

222
00:17:26,700 --> 00:17:29,410
[Rook Kast grugnisce, sussulta]

223
00:17:35,700 --> 00:17:38,080
[scricchiolio, schianto]

224
00:17:39,870 --> 00:17:41,200
[entrambi grugniscono]

225
00:17:42,450 --> 00:17:43,580
[grugnito]

226
00:17:43,660 --> 00:17:45,040
[entrambi grugniscono]

227
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
[Daki geme]

228
00:17:47,750 --> 00:17:49,950
[urla, geme]

229
00:17:51,790 --> 00:17:55,450
-[Daki grugnisce]
-[gemendo, ringhiando]

230
00:17:55,540 --> 00:17:57,540
[entrambi continuano a grugnire]

231
00:18:07,250 --> 00:18:09,160
-[gemiti]
-[Devon grugnisce]

232
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
[rabbrividisce]

233
00:18:15,580 --> 00:18:17,540
[grugnito]

234
00:18:20,540 --> 00:18:25,200
Il tuo padrone è davvero fortunato
averti al suo fianco.

235
00:18:30,660 --> 00:18:31,910
[Spybot] Vai tempo.

236
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Booshkeedoo!

237
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
[Rook Kast] È ora di andare.

238
00:18:37,000 --> 00:18:38,290
[Spybot] Scomparire.

239
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
[sibila]

240
00:18:53,160 --> 00:18:54,950
[Daki ansimando]

241
00:19:02,200 --> 00:19:04,160
Perché non mi hai detto che eri uno Jedi?

242
00:19:05,080 --> 00:19:07,910
Penserei che le ragioni fossero ovvie.

243
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Dov'è Maul?

244
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
[Devon] Se n'è andato.

245
00:19:15,330 --> 00:19:17,040
[sirene in avvicinamento]

246
00:19:17,120 --> 00:19:19,450
I rinforzi stanno arrivando. Andare.

247
00:19:28,910 --> 00:19:30,950
[sirene a tutto volume]

248
00:19:31,040 --> 00:19:32,790
[urlo indistinto]

249
00:19:35,330 --> 00:19:38,000
-Vai, vai, vai!
-[voce automatizzata] Tutte le unità, in attesa.

250
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
[sospira di sollievo]

251
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
[donna] Vai, vai.

252
00:19:52,120 --> 00:19:53,500
[sibila]

253
00:19:56,540 --> 00:19:58,830
[Spybot] Mah, cos'è quel rumore?

254
00:19:58,910 --> 00:20:01,200
-[bip]
-Oh oh.

255
00:20:06,910 --> 00:20:10,000
-[gemendo]
-[scricchiolio meccanico]

256
00:20:14,700 --> 00:20:15,870
[inspira]

257
00:20:18,250 --> 00:20:20,450
[Maul grugnisce]

258
00:20:22,160 --> 00:20:24,040
[Spybot] Guai. Grosso, grosso guaio!

259
00:20:25,120 --> 00:20:26,540
[Rook Kast] Sta succedendo qualcosa.

260
00:20:26,620 --> 00:20:29,120
[allarme distante a tutto volume]

261
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
[gemendo]

262
00:20:40,000 --> 00:20:43,950
-[sospirando esausto]
-Maestro, sei sicuro di stare bene?

263
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Mi dispiace.

264
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Ti ho deluso.

265
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[geme piano]

266
00:20:59,370 --> 00:21:02,000
[chiacchiere indistinte]

267
00:21:22,370 --> 00:21:24,620
Mi dispiace di averti disattivato, Two-Boots.

268
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Ti perdono, Capitano.

269
00:21:28,620 --> 00:21:30,660
E spero che sarai in grado di perdonarmi.

270
00:21:32,330 --> 00:21:34,540
[i dispositivi emettono un segnale acustico]

271
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[♪ musica imperiale con tensione]

272
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
[sibilo]

273
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
[♪ la musica si ferma]

274
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura]